こんにちは@hrtr149です。サーバ環境などによって、手動でアップデートする際もあるかと思います。久しぶりにWordPress本体を「手動」でアップデートした際に、日本語が中途半端になってしまったので、メモっておきます。
結論から言えば「参考にしているページが違った」というオチ。
3.1.xから4.1へのアップデートを行いました。
「WordPress 手動 アップデート」で検索すると以下のページが上位に表示されます。
WordPress のアップグレード/詳細 – WordPress Codex 日本語版
このページに記述されているのは「1.5.x、2.0〜2.6.5」までのバージョンから、最新版への更新手順なので、くれぐれも間違いないよう（←自分）
本ページの本文最上部に「その他のバージョンならびに・・・・・・」という記述があります。参考にするのはそっちですね。
正解はこちらでした。
WordPress のアップグレード – WordPress Codex 日本語版
「wp-content」フォルダの取り扱いが違っているため、最初の方法では「wp-content/languages/」が更新されないんですね。
改めてアップグレード手順を実施して、無事に正常な日本語表示ができました。
これで一安心です。
