Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/hispec/www/anquemix/wp-includes/post-template.php on line 284

Kreyos から新しいメールが届く。「送り先が変わってたら教えて」

kreyos-website

すでに、待ちわびる時期はとっくに過ぎ去ってしまった「Kreyos Meteor(クレヨス メテオ)」ですが、本日新しいメールが届きました。Google翻訳したところ、次のような結果になりました。

Google翻訳によるメールの内容

サポーターちょっと、

我々はすべての注文を出荷する準備に近いインチのように、我々はあなたが、できるだけ早くご注文を受けられるようにするために余分な措置を取りたい。

君たちは、プロジェクト全体を通して私たちで立ち往生している、と我々はあなたが今かなりの時間が出荷する流星を待っていたことを知っているので、それはあなたが住宅を変更した可能性があることは避けられない。または、何らかの理由で、あなたはもはやあなたが以前に指定した配送先住所からパッケージを受信することができません。

我々は時代遅れのアドレスに配信し、私たちは本当にあなたがこれ以上待たせたくない場合は残念だろう。あなたが流星を注文時間と今日の間のアドレスを変更した場合、それは私達に電子メールを撃つ、と言っsupport@kreyos.com件名に「アドレス変更」と。

あなたの電子メールで、以下の情報を記載してください。

– あなたのフルネーム

– 有効な電子メールアドレス

– あなたの電話番号

– あなたの新しい配送先住所

当社は、当社の荷主を切った注文を送信する前にあなたの情報を更新することを確認します。我々はできるだけ早く我々の商品リストを完成させることができるように、あなたの新しい配送先住所が2014年3月23日の前に私達に電子メールを確認してください。

しかし、 最近、配送先住所を変更していない顧客のために必要なアクションはありませんのでご了承ください。

おかげで、我々はすぐにご注文を出荷しております!

よろしく、

Kreyosチーム編成

原文:KREYOS: The ONLY Smartwatch With Voice & Gesture Control | Indiegogo

住所が変わった場合は「2014年の3月23日」までにメールして欲しいらしい

機械翻訳でもだいたいのことはわかりました。住所が変わっていない場合、連絡は不要。ということは、3月末くらいから、出荷が始まるのかなー?と淡い期待をして待ってみます。

果たしてスマートウォッチはホントに便利なのか知りたい

SONYのSW2など、手に入る製品もありますが、実際使ってみて本当に便利なのか・・・というのはずっと疑問。Kreyosのデモを見る限りでは、すごい未来ガジェットぽいし、手に入れたいと思ったのですが、実際は時計しか見ないんじゃないか・・・と思ったりもします。

そんなイメージを払拭するためにも、早く届け!この思い!

Kreyos- The Meteor smart watch

スポンサードリンク

SNSでもご購読できます。

Loading Facebook Comments ...

コメントを残す

*